Gå ud og vask dig, Maurice. Gør det! - Er maden klar, Lena?
- Ja, far. - Tag mr. Armstrongs glas. Han går nu.
- Forsvind herfra. - En anden burde have ledet den sag.
- De var alt for tæt på offeret. - De skal ikke udspørge mine børn!
De skal ikke komme her og belære mig om mit job!
Hvor ofte spiste hun her? Hvor ofte overnattede hun her?
Jeg har et kontor. Hvad kommer De her efter?
Jeg tænkte, at De måske gerne ville finde kniven.
- Er De nu pludselig Sherlock Holmes? - Det er De i al fald ikke.
Fundet noget?
"Kast dit brød på vandet, thi du vil finde det efter mange dage."
Prædikernes Bog 11,1. Blair Sullivans anvisninger.
"Om træet falder mod syd eller nord, hvor træet er, vil det være."
Du har fat i noget der, Armstrong. Det har du virkelig.
Hvor kommer Blair Sullivan pludselig ind i billedet?
- Det er en lang historie. - Se dig omkring.
- Kan du se, hvor du er? - Ja...
"Søg, og du skal finde."
Sikke han har grinet, den Sullivan. Ham og hans bibel.
50-60 frivillige gennemsøgte området minutiøst-
- for at finde den kniv. Vi kender stedet her.
- Hvad er det? - Dræn. Forhindrer vejene i at synke.
- Hvad helvede var det? - Vores vilde dyr.
Der er flere hundrede af dem.
- Bor der folk derinde? - Nej, da. Det er en gammel jagthytte.
Jægerne flår byttet om dagen og jager om natten.
Hvad laver han nu?
- Hvad nu? - Se dér. 11 og 1.
- Og hvad så? - Sullivan sagde, vi skulle læse tegn.
11-1. Kapitel 11, vers 1.
Du er en hård nød, Armstrong.
Du fisker. Her er ingenting!
Du fisker!
Armstrong!
Hvad så med det her? Nord-syd, syd-nord.
Og dér er træet.
Gider du forklare?
Kom lige herned.
- Nu er jeg lige ved at få nok. - Kom nu bare.
- Jeg håber, det er noget godt. - Tag den dér ud.
- Noget galt med dine hænder? - Nej, men er det mordvåbnet...
...er det bedst, at politiet finder det.
Jo...
På den måde sætter vi ikke min retmæssige position på spil.
Tak, professor.
For satan!
- Det her kommer du til at forklare. - Sullivan tilstod omtrent mordet...
...uden at blive truet med en pistol.
Pis med Blair Sullivan og dig.
Nej, glæde. En stor uretfærdighed vil snart blive rettet.
- Hvad kørte Sullivan i? - Tre biler.
- Alle stjålne. - Og da han kom til Florida?
- Grøn Monarch. - Det skulle være en Ford Granada.
Her er et billede af Monarchen og et af Bobby Earls Granada.
De er jo næsten ens.
Jeg er ikke tilhænger af dødsstraf, men så stopper brevstrømmen da.
Sullivans breve.
- Dem alle sammen? - Indtil videre.
Se her...
"Kære mr. og mrs. Shriver. Jeg burde have skrevet noget før-
- men jeg har haft travlt med at forberede mig på døden."
"I skal blot vide, hvilken... sød, lille sag jeres datter var."
"At ordne hende var som at skære hul på en moden melon."
"Som at plukke modne kirsebær en sommermorgen-
- som at pløje en duftende mark, og jeg pløjede hende-
- men regner dog ikke med at få se nogen høst."
"Deres ven, Blair Sullivan."
Han skrev ikke specifikt, at han dræbte Joanie Shriver.
- Gør han? - Nej.
Han skrev det, jeg læste. At det var som at åbne en moden melon.
Ikke flere spørgsmål.
Bobby Earl...!
- Hvordan er det at være fri? - Jeg vil gerne takke min advokat...
...min bedstemor, som bevarede håbet, og mr. Paul Armstrong.
- Goddag. - Jeg er lykkelig på dine vegne.
Og på mine egne.
Tusind tak, professor.
- Vi fejrer det sammen fredag aften. - Det kan jeg desværre ikke.
Men en anden gang. Det lover jeg.
Tillykke, mr. Ferguson.
Der snørede du dem nok. Dommeren og fæhovedet fra Harvard.
Men ikke mig.
Niksen, ikke Tanny Brown. Jeg slipper dig ikke af syne.
Miss Evangeline.
Jeg elsker dig.
Firmaet går meget bedre, end jeg havde drømt om.
- Er du ungkarl? - Nej, gift på ottende år.
Så er det på tide at se sig om.
- Champagne? - Ja, tak.
Tak, Phil.
Vi rejser i morgen. Jeg har en sag, og Paul skal undervise.
Du skulle have været detektiv, Paul.
Nej, tak. Jeg har fået nok af virkeligheden.
- Forfriskninger til alle. - Tag lige telefonen, Katie!
Hallo, alle sammen! Jeg vil gerne udbringe en skål.
For den fundne uskyldighed, den afviste død-
- for sandhedens triumf.
Det er til dig, far.
- Hvad skal du bagefter? - Bagefter? Jeg har en vigtig aftale.
- Tillykke, professor. - Sullivan? Hvor har du nummeret fra?
Jeg har alle dine numre.
Det har været en stor uge for dig.
Også for mig. Guvernøren har bekræftet min dødsstraf.
Det er snart sket med mig.
Mine breve hjalp dig.
- Det regnede vi også med. - Hvem "vi"?
Det kan du høre, når du kommer. Det gik godt. Næsten for godt, måske.
- Har du noget at skrive med? - Ja...
Tula Way 13, Winterglade. Mine forældres adresse.
Tag ud og sig farvel til dem for mig.
Sig, jeg elsker dem og be'r for dem.
Og kom så herhen.
Så skal jeg fortælle dig, hvem han er.
Skynd dig, Armstrong.
Hallo?
Nogen hjemme?
"De døde han ihjelslog ved sin død-
- var mere end de han ihjelslog i livet."
Dommernes Bog 16,30. Jeg sagde jo, jeg har magt.
Ikke denne gang.
Hvad så du derude? Hvad hørte du?
Lad mig høre detaljerne. Skån mig ikke.
Fortæl nu det hele.
Nej. Da du sagde: "Vi regnede med, det ville hjælpe."
Hvem var "vi" så?
Fortæl mig nu, hvad du så. Fortæl om mine forældre.
Nej...
Godt, hvorfor ikke?
"Vi" var mig og vores helt.
Jeg trak i snorene, så du kunne få ham ud herfra.
- Og du klarede bedriften. - Bedriften?
Du ved, hvad jeg mener.
Jeg havde et ærinde udenfor. Jeg gav Bobby Earl livet-
- så han kunne give mig døden.
Joanie Shriver?
Jeg havde aldrig fornøjelsen. Bobby Earl gav mig detaljerne.
Jeg klarede det med at fortælle, hvor kniven var og skrive det brev.
Kunne du bare se dig selv nu. Hvad sker der i dit hoved?
- Hvorfor mig? - Vi havde brug for troværdig hjælp.
- Hvorfor mig?! - Bobby Earl havde sine grunde.
- Grunde? - Nu er det min tur!
- Hvilke grunde? - Min tur!
Hvordan så de gamle ud? Hvordan lugtede de?
Fortæl det hele. Læg ikke skjul på noget.
De sagde, de tilgiver dig og be'r for dig.
Det er løgn!
Umenneskelige bæst! Du skal ikke snyde mig!
Fortæl nu, Armstrong!
Vi manipulerede dig, og det er ikke slut endnu.
Du går mange prøvelser i møde!
Ligesom Job! Synden er hovmod, sendebudet hævn!
Vi manipulerede dig, og det er ikke slut endnu!
Tanny...
Nej, nej, nej...
- Jeg sagde jo, det var en pillen sag. - Og det har jeg indrømmet.
Jeg er ude ved Sullivans hus-
- og du er heldig, jeg sendte Wilcox efter ham.
- I Faderens, Sønnens og Helligåndens... - Hold mund!
Som guvernør i staten Florida...
Jeg har Sullivans tilståelse på bånd. Det er bevismateriale.
Du er et fjols.
Først beviser du, han er uskyldig og så det modsatte.
Tilståelsen er ikke en skid værd, hvis han ikke vidner i retten.
Skån mig. Tænk på, hvordan du fik Bobby Earls tilståelse.
"Blair Sullivan henrettes hermed i henhold til den afsagte dødsdom."
Sørg for at holde Sullivan i live.
Fadervor, Du som er i himlene, helliget vorde dit navn...
Svar nu, Paul.
Er du klar, Katie?
- Hvor er du, J.T.? - I hælene på ham. Collins og 50th.
Bliv hos ham, men gør ikke noget, før jeg siger til.
- Bobby Earl havde sine grunde. - Hvilke grunde?
Det er min tur nu!
- Der bliver ikke svaret. - Er der en besked?
Det er ikke forbi endnu! Du går mange prøvelser i møde!
Beklager, der er ingen besked.
Laurie...
Åh nej, nu glemte jeg Angus!
Den bamse, far gav mig. Jeg glemte den på værelset.
Vi kan ikke bare lade ham ligge!
Vi spørger en stuepige, om vi må komme ind igen.
Sørg for at ingen rører den bagage. Jeg er straks tilbage.
Jeg må ringe til mor og far.
- Huskede jeg vasketøjet? - Det tror jeg.
- Stuepigen tager ikke Angus, vel? - Nej, men pas bedre på dine ting...
Laurie!
Vi tager din bil. Find nøglerne. - Klap i, tøs.
Find nøglerne. Nu skal vi køre en lille tur.
Tag den nu, Wilcox.
Tag den hånd til dig eller jeg skærer hovedet af hende.
Skynd dig nu lidt.
Tag den.
- Skynd dig ind, skat. - Ind i bilen!
Det er Lauries bil! Jeg tror, Bobby Earl har dem!
Hvor fanden er Wilcox?
- Hvor skal vi hen? - Det er en overraskelse.
Hold fingrene fra hende.
Vi er udenfor mit område. Jeg tilkalder forstærkning.
Hvorfor gør du det her? Han reddede dit liv.
Men det ændrer ikke det, du gjorde.
Lad hende gå. Hun har ikke gjort dig noget.
Hun er dit kød. En miniatureudgave af dig. Hun bliver ligesom mor.
Hold kæft!
Ned, så han ikke ser dig.
Fandens...
Til venstre her. Drej, eller hun dør!
De kører imod trafikken.
Kør!
Kør videre! Giv den gas!
Kør, kælling!
Jeg slår hende ihjel!
Professor? Hør lige her...
- Far! - Katie...!
Jeg har to piger hos mig.
Joanie Shriver var vand imod det, jeg vil gøre imod din lille pige.
- Der er bilen. - Han måtte være her.
Hold øjnene åbne. Det her er hans område.
Vi deler os. Jeg går bagom.
Skyd, hvis det bliver nødvendigt.
Prøv ikke at ramme, bare skyd.
- Hvor er han? - Skynd dig.
Befri mig for kneblen. Han er derude. Skynd dig!
Han er derude, Paul. Få Katie væk herfra.
Du skal ikke være bange, skat.
Jeg ved ikke, om han kommer tilbage.
Det var tæt på. Paul...
Velkommen til festen, professor.
Hit med den skyder.
Han kunne ikke tåle at se mig fri, så han måtte dø.
Lad dem gå. Du har mig nu.
Det er ikke dig, jeg vil have. - Vel, Laurie?
Det er ikke dig, jeg har ventet på de sidste otte år.
- Men hun droppede anklagen. - For sent.
Jeg skulle svede bare én nat, så du kunne komme frem.
Sullivan havde ret. "Synden er hovmod."
Jeg er ked af det. Jeg anede ikke, de ville gøre dig fortræd.
Vil du se, hvad de svin gjorde? De skar mig.
Kastrerede mig! Kan du mærke det?
Du fik mig...
Tror du, de tænkte en skid på retfærdighed?
Sæt dig ned!
Kan du lide kniven, Paul?
Den sendte mig i dødscellen, og gav mig friheden otte år efter.
Lad Katie gå. Hun er bare en lille pige.
Katie skal være min dessert.
Nu skal dine to smukke piger dø.
Rolig!
Bagefter forsvinder jeg.
Nu skal jeg bare vide, om du vil dø først eller sidst?
Og Blair Sullivan?
Væk med de hænder!
- Hvad med ham, Bobby Earl? - Sullivan er død.
- Henrettelsen blev udsat. - Du er desperat, Armstrong.
- Jeg overbragte ham nyheden. - Hvilken nyhed?
At hans forældre lever i bedste velgående.
Min tur nu!
Hvordan så de gamle ud? Hvordan lugtede de?
- De tilgiver dig og be'r for dig. - Du lyver!
- Sullivan vidner imod dig. - Løgner!
Vi manipulerede dig! Du går mange prøvelser i møde!
Ligesom Job!
Paul!
Kom op fra vandet, Armstrong.
Far!
- Går det, Armstrong? - Jeg er i bedre form end dig.
Jeg elskede Joanie Shriver som min egen datter.
- Kommer du over det? - Jeg klarer mig.
Nu kan vi da sove roligt.
Vi får se.
Danske tekster: CommuniCation
Danish subtitles conformed by SOFTITLER